États-Unis : réactions antifascistes à l’élection de Trump

Un peu partout aux États-Unis, des rassemblements spontanés ou des manifestations organisées ont eu lieu dès l’annonce de l’élection de Donald Trump comme président des États-Unis. Le site It’s Going Down propose en photos et vidéos de nombreux comptes rendus de ces mobilisations.

Au-delà de ces quelques images, des textes ont également circulé, souvent pour appeler à organiser la résistance antifasciste. En voici un très bref aperçu, que nous n’avons pas le temps de traduire, mais nous en proposons un court extrait (pour le coup traduit), en laissant la lectrice ou le lecteur aller les découvrir en intégralité.

• Indigenous Action a publié aujourd’hui un texte intitulé "Anti-Colonial & Anti-Fascist Action : ‘Make It Impossible For This System To Govern On Stolen Land’" (Action anti-coloniale et antifasciste : empêchons ce système de gouverner un pays dont les terres ont été volées") dont voici les premières lignes :

For those of you surprised at the results of this tumultuous spectacle, welcome to the “America” that we have always known. This is the blinding “greatness of America” that today is invigorated by the islamaphobic anti-immigrant nationalist right. That an elitist fascist misogynist demagogue can be designated as ruler of a political, economic, and social system built on capitalism, colonialism, white supremacy, hetero-patriarchy, slavery, and genocide is no surprise. It’s not at all exceptional. It’s what this country has always represented. After all, this is stolen land built with stolen lives.

"À celles et ceux d’entre vous qui ont été surpris par les résultats de ce tumultueux spectacle, bienvenue dans "l’Amérique" que nous avons toujours connue. C’est cette aveuglante "grandeur de l’Amérique" qui est aujourd’hui revigorée par la droite nationaliste, islamophobe et anti-immigrés. Qu’un démagogue élitiste, fasciste et misogyne puisse être désigné comme le chef d’un système politique, économique et social construit sur le capitalisme, le colonialisme, la suprématie blanche, l’hétéro-patriarcat et l’esclavage, voilà qui n’est guère surprenant. Cela n’a rien d’exceptionnel. C’est ce que ce pays a toujours représenté. En fin de compte, c’est un pays qui s’est construit en volant des terres et des vies."
Lire la suite (en anglais) ici

• Le magazine indépendant et radical ROAR a publié le 5 novembre un long texte intitulé "Antifascism in the era of Trump" ("L’antifascisme à l’ère de Trump") :

Donald Trump’s campaign is the most polarizing, contested, and violent in decades, featuring frequent clashes between supporters and protesters and the revitalization of far-right and white supremacist groups. Much as has been the case with similar political movements in Europe, Trump’s rise poses a new threat and challenge to the American left. We need to organize an anti-fascist response to combat the rise of the far-right in the United States before too much ground is lost.

"La campagne de Donald Trump a été la plus clivante, la plus contestée et la plus violente de ces dernières décennies, avec de nombreux accrochages entre ses partisans et ses opposants et un regain de vitalité de la part de l’extrême droite et des groupes suprémacistes blancs. Comme cela a été le cas avec des mouvements politiques similaires en Europe, l’émergence de Trump constitue une menace et un défi pour la gauche américaine. Nous avons besoin d’organiser une riposte antifasciste pour combattre cette percée de l’extrême droite aux États-Unis avant que nous perdions trop de terrain."

Lire la suite (en anglais) ici

Parce que de nombreuses personnes ont manifesté le souhait de ne pas rester sans réaction, le petit vade mecum des camarades d’Antifascist Network pour constituer un groupe antifasciste a été également souvent relayé sur les réseaux sociaux :

If you want to do something about the presence of the far-right in your local area or do something in your area about fascism generally, the answer is to start getting active. Don’t worry if you don’t have loads of people, just a few activists can make good decisions, support each other and share any work.

"Si vous voulez faire quelque chose face à la présence de l’extrême droite autour de vous, ou plus généralement faire quelque chose contre le fascisme, la réponse c’est de commencer à s’engager. Ne vous inquiétez pas si vous n’êtes pas nombreux au début, une poignée de militants peuvent prendre de bonnes décisions, s’entraider et échanger des informations."
Lire la suite (en anglais) ici